1 00:00:22,256 --> 00:00:26,233 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:27,568 --> 00:00:29,320 Não fique louco de novo. 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,680 O homem o quer ferido, não aleijado. 4 00:00:31,680 --> 00:00:34,358 Então está dentro, fora e fora, certo? 5 00:00:38,730 --> 00:00:41,177 Eu odeio trabalhar nas noites de sexta-feira. 6 00:00:46,982 --> 00:00:50,360 Olá, querido, como você está, tudo bem? 7 00:00:50,360 --> 00:00:52,240 Seu pai está aí? 8 00:00:52,240 --> 00:00:53,209 Sim, por favor. 9 00:00:57,373 --> 00:00:59,720 Você está brincando de novo? 10 00:00:59,720 --> 00:01:02,201 Pensei que vocês, homens negros estavam cheios de vitalidade. 11 00:01:03,474 --> 00:01:06,240 Não, não, nada disso, raio de sol. 12 00:01:06,240 --> 00:01:09,349 O problema é que acho que posso ser devido a algum agravamento. 13 00:01:18,661 --> 00:01:20,661 [Casticete Estende] 14 00:01:35,680 --> 00:01:38,218 [música sinistra e funky] 15 00:01:51,640 --> 00:01:52,680 [batida] 16 00:01:52,680 --> 00:01:53,760 [Homem] Douglas! 17 00:01:57,140 --> 00:01:59,780 [Cook] Pegue o outro bastardo! 18 00:01:59,859 --> 00:02:02,099 [gemendo] 19 00:02:04,880 --> 00:02:07,120 [batida] 20 00:02:10,520 --> 00:02:11,537 Douglas! 21 00:02:14,165 --> 00:02:15,780 Quem eram eles? 22 00:02:15,807 --> 00:02:17,797 Caramba, você está lutando contra gigantes agora. 23 00:02:19,508 --> 00:02:21,360 Acabei de tomar banho e tudo. 24 00:02:21,360 --> 00:02:23,240 Quem você está chateando então? 25 00:02:23,240 --> 00:02:25,867 Meu? Agora, como eu poderia chatear alguém? 26 00:02:26,227 --> 00:02:29,608 Espere um minuto, espere um minuto, você não vai descobrir quem? 27 00:02:30,344 --> 00:02:33,120 Claro que estou, só mais tarde. 28 00:02:33,120 --> 00:02:35,000 Eu tenho esse pouco senhora esperando, lembra? 29 00:02:35,000 --> 00:02:36,680 -[suspira] -Uh, uh, uh. 30 00:02:36,680 --> 00:02:38,880 Negócios são negócios, hein, raio de sol? 31 00:02:39,919 --> 00:02:43,249 O Sweeney Tema 32 00:03:19,703 --> 00:03:21,666 [Jackhammer batendo] 33 00:03:41,408 --> 00:03:43,604 Esse chão vai parecer como aquele ali? 34 00:03:43,606 --> 00:03:47,086 Não, vai ficar assim. 35 00:03:48,320 --> 00:03:49,330 Esse. 36 00:04:08,525 --> 00:04:10,251 O que posso dizer, Sr. Meadows? 37 00:04:10,253 --> 00:04:11,510 Você não diz nada. 38 00:04:12,676 --> 00:04:14,908 Eu pago pela eficiência, não pelas desculpas. 39 00:04:15,385 --> 00:04:17,400 Você e aquele outro gorila, você estragou tudo. 40 00:04:17,400 --> 00:04:18,339 Ele percebeu, não sei... 41 00:04:18,341 --> 00:04:20,924 Você estragou tudo, e isso é tudo em que estou interessado. 42 00:04:22,255 --> 00:04:25,800 Olhe, Sr. Meadows, você é fora do jogo agora. 43 00:04:25,800 --> 00:04:27,669 Quer manter as mãos limpas, certo? 44 00:04:27,671 --> 00:04:30,060 Eu posso entender isso, algumas coisas legais acontecendo. 45 00:04:30,544 --> 00:04:34,160 Então faça um favor a si mesmo, você quero resolver com esse velhote, 46 00:04:34,160 --> 00:04:35,787 fazer de outra forma, né? 47 00:04:44,833 --> 00:04:47,120 Oh querido, oh querido, oh querido. 48 00:04:47,120 --> 00:04:49,480 Não me diga que você já terminou. 49 00:04:49,480 --> 00:04:51,624 eu só ia dar você uma mão, esta. 50 00:04:51,626 --> 00:04:52,840 Ou foi este? 51 00:04:52,840 --> 00:04:55,480 Não, não, não, eu menti, foi esse. 52 00:04:55,480 --> 00:04:57,720 Engraçado, muito, muito engraçado. 53 00:04:57,720 --> 00:05:00,840 Você sabe, quando eu era criança, não um usado para trancar a porta. 54 00:05:00,840 --> 00:05:02,960 Em que tipo de mundo estamos vivendo, hein? 55 00:05:03,707 --> 00:05:06,360 O que aconteceu com a confiança? 56 00:05:06,360 --> 00:05:08,400 -Você entendeu? -Ainda não, não. 57 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 -Por que não? -Estou trabalhando nisso. 58 00:05:10,760 --> 00:05:12,680 Siga alguns conselhos, eh, trabalhe um pouco mais rápido. 59 00:05:12,680 --> 00:05:13,880 Qual é a sua pressa, hein? 60 00:05:13,880 --> 00:05:15,486 Eu não entendo, alguns dias, 61 00:05:15,488 --> 00:05:17,040 isso é tudo que você disse que precisaria. 62 00:05:17,040 --> 00:05:18,736 Alguém tentou ter você visto na outra noite, 63 00:05:18,738 --> 00:05:19,520 você se lembra disso? 64 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Sim, lembro-me disso com mais ênfase, 65 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Eu tive um dos meus melhores camisas na época. 66 00:05:22,960 --> 00:05:24,661 E temos uma ideia muito boa quem esse alguém pode ser 67 00:05:24,663 --> 00:05:25,880 e por que, certo? 68 00:05:25,880 --> 00:05:27,120 Possivelmente, possivelmente. 69 00:05:27,120 --> 00:05:29,480 Provavelmente, então você consegue seu lado do negócio 70 00:05:29,480 --> 00:05:32,400 feito e afiado, ou provavelmente, podemos perdê-lo. 71 00:05:32,400 --> 00:05:35,800 E ainda mais provavelmente, você pode acordar sem rótulas. 72 00:05:35,800 --> 00:05:37,760 Já estou abusando da sorte, filho. 73 00:05:37,760 --> 00:05:40,200 Bem, faça um favor a si mesmo e empurre um pouco mais rápido. 74 00:05:40,200 --> 00:05:42,480 Estou falando sério, Doug, pelo seu bem. 75 00:05:42,480 --> 00:05:44,770 E de quem é esse motor? Isso não é seu. 76 00:05:47,340 --> 00:05:49,200 Quando você vai aprender não brincar com as coisas 77 00:05:49,200 --> 00:05:50,560 que não pertence a você? 78 00:05:50,560 --> 00:05:53,520 Quando eu tiver a idade que você, eu farei. Ei! 79 00:06:03,825 --> 00:06:04,955 Jack. 80 00:06:06,080 --> 00:06:08,720 -O que é isso? -Ingresso para a luta desta noite. 81 00:06:08,720 --> 00:06:11,280 -Que luta? -Uh, qual é o nome dele. 82 00:06:11,280 --> 00:06:12,280 Quem, Sutherland? 83 00:06:12,280 --> 00:06:14,960 [Haskins] Sim, Sutherland e o cara americano. 84 00:06:14,960 --> 00:06:18,480 Fichenso, deveria ser bom, só esse, não é? 85 00:06:18,480 --> 00:06:22,640 Cunard Hotel, serão usados ​​smokings. 86 00:06:22,640 --> 00:06:24,122 Isso é tudo que preciso. 87 00:06:24,124 --> 00:06:25,721 Bem, você tem um smoking, não é? 88 00:06:25,723 --> 00:06:27,960 Sim, eu também tenho um pijama e tudo. 89 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 Olha, chefe, pode não parecer óbvio, 90 00:06:29,720 --> 00:06:31,554 mas estou precisando de um pouco de kip. 91 00:06:31,556 --> 00:06:33,523 Bem, por que você não vai casa mais cedo para variar 92 00:06:33,525 --> 00:06:34,880 e pegue alguns. 93 00:06:34,880 --> 00:06:36,760 É um trabalho de relações públicas tanto quanto qualquer outra coisa. 94 00:06:36,760 --> 00:06:38,200 Foi culpa minha, mas algo aconteceu, 95 00:06:38,200 --> 00:06:39,640 Eu tive que chorar. 96 00:06:39,640 --> 00:06:42,160 -Uh, com licença? -Sim, e George? 97 00:06:42,160 --> 00:06:43,760 Ele é o fã de luta. 98 00:06:43,760 --> 00:06:45,520 Sim, isso mesmo, eu quer dizer, se houver um acontecendo. 99 00:06:45,520 --> 00:06:46,960 Eles querem um oficial superior. 100 00:06:47,806 --> 00:06:49,320 [Jack] Sim, bem, há muitos deles por aí, 101 00:06:49,320 --> 00:06:50,160 não existe? 102 00:06:50,160 --> 00:06:51,680 Você vai me deixar terminar de uma vez? 103 00:06:51,680 --> 00:06:54,280 Eles querem um oficial sênior e estou nomeando você. 104 00:06:54,280 --> 00:06:55,680 Não estou perguntando a você, Jack. 105 00:06:55,680 --> 00:06:58,000 [Ambos] estou lhe dizendo. 106 00:06:58,000 --> 00:07:00,414 Comida de graça, bebida de graça, qualquer um pensaria 107 00:07:00,416 --> 00:07:01,616 Eu estava quebrando seu braço. 108 00:07:03,440 --> 00:07:05,840 Isso é tudo que preciso. 109 00:07:06,520 --> 00:07:08,760 Não pode ser tão ruim assim, pode, chefe? 110 00:07:08,760 --> 00:07:10,918 Um smoking sangrento. 111 00:07:10,920 --> 00:07:14,400 A questão é que você consegue um pouco tipos muito saborosos nesses dos. 112 00:07:14,400 --> 00:07:16,240 10 rodadas de masculinidade suada. 113 00:07:16,240 --> 00:07:18,000 Oh, pode ser bastante excitante. 114 00:07:18,000 --> 00:07:19,600 É uma despedida de solteiro. 115 00:07:20,264 --> 00:07:22,207 [pessoas conversando] 116 00:07:27,168 --> 00:07:30,280 Subi a janela, lá está ela. 117 00:07:30,280 --> 00:07:33,040 Lá fora, resto dela dentro. 118 00:07:33,040 --> 00:07:36,000 Então esse policial está passando perto, ele vai até ela, 119 00:07:36,000 --> 00:07:38,400 estaciona sua bicicleta contra o Merc 120 00:07:38,400 --> 00:07:42,640 e diz, com licença, posso fazer alguma coisa por você, senhora? 121 00:07:42,640 --> 00:07:47,120 Sim, ela diz, me beije, pelo amor de Deus, me beije! 122 00:07:47,120 --> 00:07:48,756 [todos rindo] 123 00:07:56,506 --> 00:07:58,666 Quando estiver pronto, amor. 124 00:08:06,480 --> 00:08:09,482 Bem, bem, bem, bem. 125 00:08:10,920 --> 00:08:12,459 Olá Raimundo. 126 00:08:13,240 --> 00:08:15,520 Ainda é Raymond, não é? 127 00:08:15,520 --> 00:08:16,904 Jack Regan. 128 00:08:17,498 --> 00:08:20,318 Bem, eles disseram que eu me encontraria uma boa classe de pessoa. 129 00:08:22,529 --> 00:08:24,720 Eu tenho um terrível sentindo que você está prestes a dizer 130 00:08:24,720 --> 00:08:26,320 como é bom me ver. 131 00:08:26,320 --> 00:08:29,200 Ah, você me conhece, Jack, nunca alguém que guarde rancor. 132 00:08:29,200 --> 00:08:33,080 Sim, eu conheço você, Raymond, faça um uísque grande. 133 00:08:33,080 --> 00:08:34,623 Dois uísques, gelo? 134 00:08:35,360 --> 00:08:36,646 Um com gelo. 135 00:08:37,443 --> 00:08:40,400 Então, eles mantêm você está ocupado, não é, Jack? 136 00:08:40,400 --> 00:08:42,160 Outro dia, outro dólar. 137 00:08:42,160 --> 00:08:44,040 Muito mais difícil hoje em dia, pelo que me disseram. 138 00:08:44,040 --> 00:08:47,280 Ah, sim, aulas criminais foram para os cachorros. 139 00:08:47,467 --> 00:08:49,842 [batendo e gemendo] 140 00:09:00,952 --> 00:09:03,880 [Árbitro] Quebre, quebre, quebre. 141 00:09:03,973 --> 00:09:06,600 [batendo e gemendo] 142 00:09:57,360 --> 00:09:58,369 Sou eu. 143 00:09:58,962 --> 00:10:00,463 E o que está acontecendo então? 144 00:10:01,746 --> 00:10:03,955 Bem, olhe, se não for conveniente. 145 00:10:04,897 --> 00:10:06,377 Bem, tudo o que estou perguntando... 146 00:10:07,640 --> 00:10:08,682 Domingo, 147 00:10:09,119 --> 00:10:10,385 você tem certeza? 148 00:10:11,680 --> 00:10:14,549 Certo, bem, vou escolher ela acorda por volta das três, hein? 149 00:10:15,690 --> 00:10:18,320 Uh, não, não, apenas dê ela meu amor, sim? 150 00:10:18,320 --> 00:10:19,565 Estou um pouco ocupado. 151 00:10:21,360 --> 00:10:22,643 Sim, trabalho. 152 00:10:23,572 --> 00:10:26,240 Bem, sou eu, não é Kate? 153 00:10:26,240 --> 00:10:27,424 Até domingo então. 154 00:10:28,785 --> 00:10:30,880 Ela não queria conhecer você então? 155 00:10:30,880 --> 00:10:32,600 Apenas nos dê um uísque, sim? 156 00:10:38,277 --> 00:10:41,200 Suponho que você não esteja olhando para alguém amar, não é? 157 00:10:41,200 --> 00:10:42,488 Eu encontrei alguém. 158 00:10:43,559 --> 00:10:45,960 Não se case com ele, é um erro. 159 00:10:45,960 --> 00:10:48,040 Ele já é casado. 160 00:10:48,040 --> 00:10:49,152 Não somos todos? 161 00:10:53,314 --> 00:10:55,714 [Raymond] Quer uma bebida antes de dormir? 162 00:10:59,770 --> 00:11:02,000 Sua casa ou minha? 163 00:11:02,000 --> 00:11:04,879 Minha, gostaria que você visse minha casa, Jack. 164 00:11:05,600 --> 00:11:07,520 Acho que isso pode te animar um pouco. 165 00:11:07,520 --> 00:11:09,200 Não, obrigado. 166 00:11:09,200 --> 00:11:13,040 Não só isso, eu tenho algo que eu quero te contar. 167 00:11:13,040 --> 00:11:15,200 Acho que você achará que vale a pena. 168 00:11:15,200 --> 00:11:17,301 Não perca meu tempo, Raymond. 169 00:11:18,080 --> 00:11:22,043 Meu tempo, Jack, não desperdiço meu tempo. 170 00:11:23,770 --> 00:11:27,200 Acredito que acabamos de ter nossa primeira briga. 171 00:11:27,200 --> 00:11:29,840 Prefiro ir para casa, só isso. 172 00:11:29,840 --> 00:11:31,059 [Doug] Para o papai? 173 00:11:32,293 --> 00:11:33,520 Um fato, não é? 174 00:11:33,520 --> 00:11:34,960 O que é? 175 00:11:34,960 --> 00:11:38,440 Você fala sobre ele, quero dizer, você diz coisas sobre ele. 176 00:11:38,440 --> 00:11:40,293 Mas você sempre volta, não é? 177 00:11:41,160 --> 00:11:42,676 Você poderia passar a noite. 178 00:11:43,684 --> 00:11:47,160 Você quer passar a noite, mas chegou a hora encantadora, 179 00:11:47,160 --> 00:11:49,760 sai correndo como a Cinderela. 180 00:11:49,760 --> 00:11:52,560 Você simplesmente não entende, não é? 181 00:11:52,560 --> 00:11:54,981 Ciúme, isso é tudo que sou. 182 00:11:56,129 --> 00:11:58,000 Eu realmente gostaria de conhecer seu velho, 183 00:11:58,000 --> 00:11:59,520 você sabe disso, Deb. 184 00:11:59,520 --> 00:12:01,960 Quero dizer, você tem que admirá-lo, não é? 185 00:12:01,960 --> 00:12:04,280 Ah, sim, você tem que admirá-lo. 186 00:12:04,280 --> 00:12:06,083 Direto, quero dizer, quando você pensa... 187 00:12:06,085 --> 00:12:07,238 Boa noite Dougie. 188 00:12:17,720 --> 00:12:19,160 O que você quer dizer com boa noite? 189 00:12:19,160 --> 00:12:20,793 Quer dizer, estou indo. 190 00:12:25,762 --> 00:12:27,760 Tudo bem, eu levo você. 191 00:12:27,760 --> 00:12:31,246 Esta noite não, vou pegar um táxi. 192 00:12:34,840 --> 00:12:37,473 Ok, vou colocá-lo em um táxi. 193 00:12:45,205 --> 00:12:46,565 [Raymond] Legal? 194 00:12:46,800 --> 00:12:47,770 [Jack] Legal. 195 00:12:49,759 --> 00:12:52,371 [Raymond] Sauna, pequena academia, piscina. 196 00:12:52,640 --> 00:12:54,960 [Jack] Tenho que manter a forma, hein Raymond? 197 00:12:54,960 --> 00:12:58,720 Cuide do seu corpo e do seu corpo cuidará de você. 198 00:12:58,720 --> 00:13:00,600 Quente, veja, lindo. 199 00:13:00,600 --> 00:13:02,080 Você tinha algo para me contar. 200 00:13:02,080 --> 00:13:03,040 Sim. 201 00:13:04,760 --> 00:13:08,960 A questão é que você vim de qualquer maneira, Jack. 202 00:13:08,960 --> 00:13:12,880 Quero dizer, [risos] você não poderia ficar longe, não é? 203 00:13:12,880 --> 00:13:17,520 Eu sei o que há com você, você teve aulas de elocução. 204 00:13:17,520 --> 00:13:22,277 [risos] Vou dizer isso para você Jack, você é um bom policial. 205 00:13:22,760 --> 00:13:25,000 Por todo o bem que isso lhe faz. 206 00:13:25,000 --> 00:13:28,160 Quero dizer, quanto você fazer um ano, três, quatro? 207 00:13:28,160 --> 00:13:30,285 Você está esquecendo o subsídio de inicialização. 208 00:13:33,040 --> 00:13:34,457 Então sou eu. 209 00:13:36,093 --> 00:13:37,933 Eu era bom no jogo. 210 00:13:38,160 --> 00:13:42,240 Claro, quero dizer, quem quer estar jogando por cima das paredes 211 00:13:42,240 --> 00:13:44,440 aos 50 anos? 212 00:13:44,440 --> 00:13:47,560 Oh, eu cimentei meu futuro, vi a luz. 213 00:13:47,560 --> 00:13:48,715 Entreguei. 214 00:13:51,600 --> 00:13:53,981 Isto é o que o jogo me trouxe, Jack. 215 00:13:57,440 --> 00:13:58,600 O que você tem? 216 00:13:58,600 --> 00:14:01,535 Aumente os ouvidos e eu quero ir para a cama. 217 00:14:03,080 --> 00:14:05,720 Se você tem algo a dizer, diga. 218 00:14:06,720 --> 00:14:09,770 Seis anos atrás, Jack, eu fiz minhas últimas cócegas. 219 00:14:10,280 --> 00:14:16,863 Pouco, huh, 300 mil em barras de ouro. 220 00:14:17,640 --> 00:14:21,160 Você me puxou, certo, meu estilo. 221 00:14:23,227 --> 00:14:25,207 Mas você não me segurou, não é? 222 00:14:26,400 --> 00:14:28,800 Não conseguiu aguentar, não é, Jack? 223 00:14:28,800 --> 00:14:30,317 Você estava limpo. 224 00:14:30,960 --> 00:14:33,520 Se eu pudesse ter provado caso contrário, eu teria feito. 225 00:14:33,520 --> 00:14:39,496 É verdade, Jack, é verdade, pelo menos metade disso. 226 00:14:42,692 --> 00:14:43,847 Um para a estrada? 227 00:14:46,440 --> 00:14:48,440 Claro, eu tinha um bom álibi. 228 00:14:49,360 --> 00:14:51,440 A primeira coisa que você faz, hein, Jack? 229 00:14:51,440 --> 00:14:53,600 Arranje um bom álibi. 230 00:14:55,400 --> 00:14:58,887 Você pressionou o homem errado. 231 00:15:00,388 --> 00:15:03,480 O pequeno Billy King foi o aquele que você deveria ter escolhido. 232 00:15:04,440 --> 00:15:07,320 O pequeno Billy era o único elo fraco. 233 00:15:07,320 --> 00:15:09,960 E pequeno Billy, você acreditaria, 234 00:15:09,960 --> 00:15:11,815 está agora com seu criador. 235 00:15:11,817 --> 00:15:16,240 Oh, ele dirigiu aquele motor dele como um maníaco. 236 00:15:16,240 --> 00:15:18,949 Quero dizer, estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde. 237 00:15:20,000 --> 00:15:24,012 Então, apesar de tudo, Jack, você foi bobo. 238 00:15:24,400 --> 00:15:28,277 Tudo dependia de mim. [risos] 239 00:15:28,680 --> 00:15:32,598 150 mil eu tirei daquele pequeno número. 240 00:15:33,520 --> 00:15:38,668 Um, cinco, O. 241 00:15:39,040 --> 00:15:41,760 E é isso que você queria me contar, não é? 242 00:15:41,760 --> 00:15:45,799 Tudo isso, Jack, depende de você, irmão. 243 00:15:46,432 --> 00:15:48,995 Então, se você precisar de um favor, Jack. 244 00:15:50,803 --> 00:15:52,651 Agora, kosher, lembre-se. 245 00:15:53,840 --> 00:15:57,401 Não hesite, não hesite. 246 00:16:00,440 --> 00:16:02,026 Divirta-se então? 247 00:16:03,920 --> 00:16:04,885 Você fez? 248 00:16:05,640 --> 00:16:09,135 Sim, sim, tudo bem. 249 00:16:11,440 --> 00:16:14,229 Ah, este é um amigo meu, Jack. 250 00:16:15,000 --> 00:16:18,320 Minha garotinha, Debbie, Deborah. 251 00:16:18,320 --> 00:16:22,520 Sim, bem, estou subindo agora, boa noite então Sr., uh. 252 00:16:22,520 --> 00:16:23,360 Regan. 253 00:16:26,322 --> 00:16:27,885 Bem, onde estávamos? 254 00:16:28,440 --> 00:16:30,560 Você estava me contando uma história de fadas. 255 00:16:30,560 --> 00:16:32,549 Tudo que preciso agora é de uma cama. 256 00:16:33,480 --> 00:16:34,760 Passe a noite. 257 00:16:35,594 --> 00:16:37,244 Como consigo um táxi? 258 00:16:38,080 --> 00:16:40,651 Oh, olhe, que história é essa de táxi? 259 00:16:45,520 --> 00:16:49,362 Tommy, ah, traga o carro, sim? 260 00:16:49,760 --> 00:16:51,698 O Sr. Regan gostaria de ir para casa. 261 00:16:53,004 --> 00:16:55,057 [telefone tocando] 262 00:17:09,040 --> 00:17:10,640 Sim? 263 00:17:10,640 --> 00:17:12,480 Ouça, eu estava bêbado. 264 00:17:14,174 --> 00:17:18,120 O que quer que eu tenha dito esta noite, esqueça. 265 00:17:18,120 --> 00:17:19,760 Já está esquecido. 266 00:17:19,760 --> 00:17:22,400 Eu estava apenas gritando, 267 00:17:22,400 --> 00:17:24,143 você sabe, falando alto. 268 00:17:25,040 --> 00:17:26,135 Esqueça. 269 00:17:46,800 --> 00:17:50,720 Oh, uma luta violenta no Cunard, pelo que parece. 270 00:17:52,620 --> 00:17:54,620 Governador, olha, eu nunca conheci o velhote 271 00:17:54,620 --> 00:17:55,740 mas é lógico, não é? 272 00:17:55,742 --> 00:17:56,982 Ele estava acabando com você. 273 00:17:57,641 --> 00:17:59,340 Sim, sim, você disse. 274 00:18:00,485 --> 00:18:02,766 Vamos lá, todos nós sabemos o que esses comediantes são como. 275 00:18:02,768 --> 00:18:04,518 Ah, aposto que ele adorou ver você lá ontem à noite 276 00:18:04,520 --> 00:18:06,920 e jogando esse tipo de merda na sua cara. 277 00:18:06,920 --> 00:18:09,160 Ninguém foi puxado por isso trabalho, não é, George? 278 00:18:09,160 --> 00:18:10,568 Tudo bem então, ele escapou impune 279 00:18:10,570 --> 00:18:11,560 se é isso que você quer. 280 00:18:11,560 --> 00:18:13,080 Não é a primeira vez, não é? 281 00:18:13,080 --> 00:18:14,217 Ele receberá seu castigo. 282 00:18:14,219 --> 00:18:16,440 Algo terrível pode acontecer com ele. 283 00:18:16,440 --> 00:18:17,480 Como o que? 284 00:18:17,480 --> 00:18:20,594 Bem, não sei, o conselho pode dobrar suas taxas. 285 00:18:20,596 --> 00:18:21,883 Olha, não se preocupe com isso. 286 00:18:21,885 --> 00:18:23,200 Seja como for, 287 00:18:23,200 --> 00:18:24,840 ele se esforçou para me contar. 288 00:18:24,840 --> 00:18:27,330 Ele estava bêbado, você mesmo disse. 289 00:18:27,332 --> 00:18:29,240 Mas que bêbado, hein? 290 00:18:29,240 --> 00:18:30,920 Olha, ele conhece você, não é? 291 00:18:30,920 --> 00:18:32,160 Bem, ele estaria louco para abrir 292 00:18:32,160 --> 00:18:34,840 esta lata de feijão em particular, se houvesse algo nele. 293 00:18:34,840 --> 00:18:36,200 Bem, é só isso, 294 00:18:36,200 --> 00:18:38,917 ele me conhece e ainda assim me diz, 295 00:18:38,919 --> 00:18:39,697 por quê? 296 00:18:39,699 --> 00:18:43,579 Não sei, mas seis anos depois, o que você pode fazer sobre isso? 297 00:18:45,182 --> 00:18:47,784 Seu estômago deve estar revestido de zinco. 298 00:18:48,745 --> 00:18:51,000 Sempre bons comedores, minha família. 299 00:18:51,000 --> 00:18:52,080 Cuide do seu corpo. 300 00:18:52,080 --> 00:18:54,432 [Ambos] E seu corpo cuidará de você. 301 00:18:59,000 --> 00:19:00,080 Sim. 302 00:19:04,118 --> 00:19:06,924 ♪ "Concerto No 1" de Tchaikovsky ♪ 303 00:19:20,462 --> 00:19:23,040 Não quero você antes das quatro horas. 304 00:19:23,040 --> 00:19:24,240 [Motorista] Sim, senhor, muito bem. 305 00:19:24,240 --> 00:19:25,080 O que você vestiu hoje? 306 00:19:25,080 --> 00:19:26,800 [Motorista] Só para cobrar aquelas coisas do aeroporto, 307 00:19:26,800 --> 00:19:27,640 nada mais. 308 00:19:28,861 --> 00:19:31,920 Quero que você faça algumas compras para mim. 309 00:19:31,920 --> 00:19:33,080 [Motorista] Ah, sim, senhor? 310 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 [Raymond] Presente para alguém. 311 00:19:35,320 --> 00:19:36,960 Ah, muito bem, senhor. 312 00:19:38,322 --> 00:19:40,120 [Haskins] Tudo bem, Jack, então o que você está dizendo? 313 00:19:40,120 --> 00:19:42,160 Estou dizendo que quero que ele seja colocado de volta à lista de alvos. 314 00:19:42,160 --> 00:19:44,000 -Por que? -Acabei de te contar por quê. 315 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 Você tem alguma coisa para mostrar que ele está nisso? 316 00:19:45,800 --> 00:19:47,480 Um pequeno fragmento positivo? 317 00:19:47,480 --> 00:19:49,760 Não, nada, você não está falando sério que você quer 318 00:19:49,760 --> 00:19:51,240 reabrir um caso que é seis anos, você tem? 319 00:19:51,240 --> 00:19:52,040 Não sei, talvez. 320 00:19:52,040 --> 00:19:52,880 Se você não pudesse roubá-lo então, 321 00:19:52,880 --> 00:19:54,320 o que diabos faz você acha que pode cortá-lo agora? 322 00:19:54,320 --> 00:19:56,640 Bêbado, falando alto, gritando com a boca aberta. 323 00:19:56,640 --> 00:19:59,400 Chame do que quiser, eu sei que ele está tramando alguma coisa. 324 00:19:59,400 --> 00:20:02,280 Tudo que você sabe é que seu ego tem levado uma surra. 325 00:20:02,280 --> 00:20:03,200 Isso não tem nada a ver com isso! 326 00:20:03,200 --> 00:20:04,000 Você não tem nada. 327 00:20:04,000 --> 00:20:05,160 Mas me dê apenas alguns dias! 328 00:20:05,160 --> 00:20:07,120 Você tem coisas melhores para fazer. 329 00:20:07,120 --> 00:20:08,095 Diga a ele, George. 330 00:20:08,840 --> 00:20:11,480 Bem, quero dizer, com todo o respeito, 331 00:20:11,480 --> 00:20:12,687 Eu posso entender o aggro, 332 00:20:12,689 --> 00:20:14,680 mas tenho que concordar com o governador. 333 00:20:14,680 --> 00:20:17,600 Não temos um todo pacote para continuar, não é? 334 00:20:17,600 --> 00:20:19,587 Sim, obrigado. 335 00:20:20,003 --> 00:20:22,962 Não sente aí, Jack, é uma perda de tempo, certo? 336 00:20:28,655 --> 00:20:30,095 Você não pode vencer todos eles, chefe. 337 00:20:30,290 --> 00:20:32,920 Você pode, seu bastardo rastejante. 338 00:20:33,572 --> 00:20:35,399 [cachorro latindo] 339 00:20:39,220 --> 00:20:42,880 Tudo bem, eu não deveria gritar, Eu não deveria perder a paciência. 340 00:20:42,880 --> 00:20:45,240 Mas eu não quero, você sabe disso, não é? 341 00:20:45,240 --> 00:20:47,000 Eu não pretendo. 342 00:20:47,002 --> 00:20:48,931 Você sempre perde a paciência. 343 00:20:52,564 --> 00:20:54,800 Tudo bem, então tivemos uma pequena briga. 344 00:20:55,678 --> 00:20:58,718 Mas isso não significa que eu não te amo, não é? 345 00:21:01,595 --> 00:21:03,388 [música do caminhão de sorvete tocando] 346 00:21:04,076 --> 00:21:05,579 Quer um sorvete? 347 00:21:09,114 --> 00:21:11,675 Vou te dizer uma coisa, faremos um pacto. 348 00:21:12,238 --> 00:21:15,600 Chega de discutir, não sobre qualquer coisa, certo? 349 00:21:17,369 --> 00:21:18,382 OK. 350 00:21:22,038 --> 00:21:24,939 ["Concerto No 1" de Tchaikovsky] 351 00:21:27,600 --> 00:21:30,600 [música se intensifica] 352 00:22:24,010 --> 00:22:25,112 Prados! 353 00:22:30,613 --> 00:22:32,080 [Raymond] Como você sabia que eu estava aqui? 354 00:22:32,080 --> 00:22:34,214 Como você sabe para onde eu vou? 355 00:22:35,058 --> 00:22:36,520 Então, o que posso fazer por você? 356 00:22:36,520 --> 00:22:37,535 Devo-lhe. 357 00:22:39,324 --> 00:22:40,600 O que é tudo isso então? 358 00:22:40,600 --> 00:22:44,200 Eu não aceito presentes, nem minha família. 359 00:22:44,200 --> 00:22:45,480 [Raymond] São apenas alguns quilos, Jack. 360 00:22:45,480 --> 00:22:47,240 Quer dizer, eu entendi, talvez você não. 361 00:22:47,240 --> 00:22:49,080 Você ouviu, Raymond. 362 00:22:49,080 --> 00:22:51,019 Mas por que sua filha fica sem presente? 363 00:22:51,021 --> 00:22:53,101 Ela ganhou um presente. 364 00:22:53,103 --> 00:22:54,943 [Raymond] Como eu disse, devo um favor a você. 365 00:22:55,000 --> 00:22:55,800 Você acha? 366 00:22:55,800 --> 00:22:59,080 Veja isso como um pouco gesto de amizade então. 367 00:22:59,080 --> 00:23:02,520 [Jack] Isso não combina com você, mais do que o chapéu. 368 00:23:02,520 --> 00:23:05,458 Ah, [risos] bem, um o homem tem que se proteger. 369 00:23:06,080 --> 00:23:07,520 [Jack] Você acertou, Raymond. 370 00:23:18,720 --> 00:23:21,583 Sim, sim, tudo bem. 371 00:23:23,360 --> 00:23:24,435 Duvido. 372 00:23:28,360 --> 00:23:29,810 Tudo bem, sim. 373 00:23:31,160 --> 00:23:32,280 Então? 374 00:23:32,280 --> 00:23:34,810 Então, o que já sabíamos é que ele está limpo. 375 00:23:35,480 --> 00:23:37,560 Ele não só está limpo, como também está imaculado. 376 00:23:37,560 --> 00:23:38,920 Tanto quanto eles sabem. 377 00:23:38,920 --> 00:23:41,440 No que diz respeito ao C11, ele é absolutamente kosher. 378 00:23:41,440 --> 00:23:45,800 Prados? Ele é tão kosher como manteiga em um sanduíche de presunto. 379 00:23:45,800 --> 00:23:47,200 Olha, ele não tinha contatos. 380 00:23:47,200 --> 00:23:49,080 Quero dizer, não só com sua antiga empresa, ninguém. 381 00:23:49,080 --> 00:23:50,560 Quando eles verificaram pela última vez? 382 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Sim, tudo bem, chefe. 383 00:23:51,560 --> 00:23:53,320 Anos atrás, certo? 384 00:23:53,320 --> 00:23:55,982 -Então e agora? -Então vamos dar uma olhada nele. 385 00:24:02,320 --> 00:24:04,680 [George] Nunca gostei de um Roller. 386 00:24:04,680 --> 00:24:05,380 Oh sim? 387 00:24:05,382 --> 00:24:07,208 Coloque o Rolls na garagem, James. 388 00:24:07,848 --> 00:24:09,506 Vou passar manteiga neles mais tarde. 389 00:24:09,891 --> 00:24:11,128 [risos] 390 00:24:11,346 --> 00:24:12,706 Eh? 391 00:24:12,708 --> 00:24:16,400 Vou passar manteiga, fiz uma piada. [risos] 392 00:24:16,400 --> 00:24:17,867 Ah, sim? 393 00:24:18,767 --> 00:24:20,203 Sim. 394 00:24:21,201 --> 00:24:23,390 O que Haskins pensa que estamos fazendo? 395 00:24:23,392 --> 00:24:25,709 Descendo a Mile End Road. 396 00:24:28,723 --> 00:24:33,320 [George] Olá, agora um carro esporte, eu não me importaria. 397 00:24:34,360 --> 00:24:37,000 Eu não diria não para ela também, como acontece. 398 00:24:37,000 --> 00:24:41,008 Essa é Debbie, Deborah, filha dele. 399 00:24:56,105 --> 00:24:58,164 Ela era muito gentil, sua patroa. 400 00:24:59,499 --> 00:25:00,867 Ela se matou. 401 00:25:01,953 --> 00:25:02,930 Quando foi isso? 402 00:25:03,671 --> 00:25:05,985 A vez que o convidamos para o último trabalho. 403 00:25:06,992 --> 00:25:10,600 Sim, ela foi para algum pequeno hotel em Bournemouth, 404 00:25:10,600 --> 00:25:15,055 uísque, pílulas para dormir, boa noite Viena. 405 00:25:15,992 --> 00:25:17,880 Deve tê-lo abalado um pouco. 406 00:25:19,640 --> 00:25:23,899 Eu pensei que o tinha então, Eu realmente pensei que o tinha. 407 00:25:25,656 --> 00:25:30,160 Alguns dias depois, sacudi desligado, como se nunca tivesse acontecido. 408 00:25:30,503 --> 00:25:32,863 Quero dizer, você poderia ver as venezianas caindo. 409 00:25:33,400 --> 00:25:35,735 Veja-o forçando isso para fora de sua mente. 410 00:25:36,360 --> 00:25:38,160 Eles já descobriram por que ela fez isso? 411 00:25:39,320 --> 00:25:42,040 Esposa do vilão, anos grávida 412 00:25:42,040 --> 00:25:44,200 no meio da noite. 413 00:25:44,200 --> 00:25:46,227 Velho entrando e saindo da prisão. 414 00:25:47,148 --> 00:25:50,649 Tentando criar uma criança, dê um começo decente. 415 00:25:51,805 --> 00:25:54,685 Já é bastante mau ser casado com um polícia. 416 00:25:54,687 --> 00:25:59,063 Mas para eles, bem, você tem que ser uma rocha sangrenta, suponho. 417 00:26:01,526 --> 00:26:03,578 A pobre Annie obviamente não estava. 418 00:26:06,133 --> 00:26:08,840 Sim, agora olhe para ele, encerrado o jogo 419 00:26:08,840 --> 00:26:10,235 e vale uma fortuna. 420 00:26:11,120 --> 00:26:12,102 Sim. 421 00:26:14,840 --> 00:26:15,680 Triste. 422 00:26:17,742 --> 00:26:20,502 [música eletrônica funky cheia de gaita] 423 00:26:24,610 --> 00:26:27,600 [George] Agora há um rosto que conheço. 424 00:26:27,600 --> 00:26:29,720 De onde eu te conheço, filho Jim? 425 00:26:29,720 --> 00:26:30,969 Quer uma mancha? 426 00:26:31,640 --> 00:26:36,200 Sim, sim, vamos imortalizar ele, seja ele quem for. 427 00:26:38,240 --> 00:26:41,080 [câmera clicando] 428 00:26:48,182 --> 00:26:50,089 Eu pensei que tinha te contado não se preocupar com ele. 429 00:26:50,091 --> 00:26:51,571 Apenas leia isso, chefe, por favor. 430 00:26:52,240 --> 00:26:54,502 [Haskins] Owen, Douglas Walter. 431 00:26:55,600 --> 00:26:57,477 Bem, ele não é exatamente um grande momento, não é? 432 00:26:57,479 --> 00:26:59,360 Ele é um vilão trabalhador, isso é o suficiente. 433 00:26:59,360 --> 00:27:00,400 [Haskins] Foi puxado algumas vezes, 434 00:27:00,400 --> 00:27:01,840 algumas condenações menores. 435 00:27:01,842 --> 00:27:03,733 Ele é um vilão trabalhador e há uma conexão 436 00:27:03,735 --> 00:27:05,600 com Meadows, isso é tudo que preciso saber. 437 00:27:07,000 --> 00:27:09,868 Tudo bem, veja o que você pode descobrir. 438 00:27:11,480 --> 00:27:16,000 Jack, Meadows conhece você, ele sabe que você estará farejando. 439 00:27:16,000 --> 00:27:18,160 Aumentando sua conexão com Owen. 440 00:27:18,160 --> 00:27:19,880 Ele está entregando a você em um prato. 441 00:27:19,880 --> 00:27:21,280 Agora, qual é o jogo dele? 442 00:27:21,280 --> 00:27:24,708 Como você disse, chefe, é cabe a mim descobrir. 443 00:27:36,320 --> 00:27:39,120 Bem, você nunca ouve uma palavra do que eu digo. 444 00:27:39,120 --> 00:27:42,240 Não posso falar, não posso dar qualquer conselho, nada. 445 00:27:42,240 --> 00:27:44,320 Quer dizer, tenho direito a uma opinião, não é? 446 00:27:44,320 --> 00:27:46,997 Pelo amor de Deus, tenho direito a uma opinião. 447 00:27:48,480 --> 00:27:52,320 Olha, tudo que me importa é a sua felicidade. 448 00:27:52,320 --> 00:27:56,800 Ele não é bom para você, ele é um canalha, um nada, um ganef! 449 00:27:56,800 --> 00:27:57,720 Um vilão. 450 00:27:57,720 --> 00:28:00,160 [Raymond] Sim, um vilão, e acredite, eu sei. 451 00:28:00,160 --> 00:28:01,497 Quem melhor? 452 00:28:08,240 --> 00:28:11,800 Olha, o que eu fiz no o passado se foi, acabou. 453 00:28:11,800 --> 00:28:14,600 O que eu faço agora, faço por você. 454 00:28:14,600 --> 00:28:16,956 Você é tudo que me importa no mundo, eu juro. 455 00:28:16,958 --> 00:28:18,920 Eu sei, você já me contou muitas vezes. 456 00:28:18,920 --> 00:28:21,960 Mas por que você faz isso, Debbie, por que você tenta me machucar? 457 00:28:21,960 --> 00:28:25,560 Você faria qualquer coisa para proteger pequena eu, não é? 458 00:28:25,560 --> 00:28:26,920 Eu te amo. 459 00:28:26,920 --> 00:28:28,520 Ah, sim, como você amava minha mãe, 460 00:28:28,522 --> 00:28:29,969 e veja o que você fez com ela. 461 00:28:31,040 --> 00:28:33,120 [Homem] Lindo cachorro, Jack. 462 00:28:33,120 --> 00:28:34,920 [Jack] Muito magro para o meu gosto. 463 00:28:34,920 --> 00:28:37,864 Ei, olhe essa frase, poesia é isso. 464 00:28:38,225 --> 00:28:41,225 Pensei nesse tipo de pessoa deveria usar focinheira. 465 00:28:41,680 --> 00:28:45,320 Sim, lá vai você de novo, sempre pensando como um policial. 466 00:28:45,320 --> 00:28:48,160 Sim, eu sei, desconcertante, não é? 467 00:28:49,000 --> 00:28:51,200 Então, o que você tem para mim? 468 00:28:51,200 --> 00:28:54,000 Bem, ele está na companhia certa. 469 00:28:54,000 --> 00:28:55,480 A pequena empresa crescendo? 470 00:28:55,480 --> 00:28:56,840 Sim. 471 00:28:56,840 --> 00:29:00,522 Não é ninguém grande, apenas bom, comerciantes simples. 472 00:29:01,280 --> 00:29:03,720 Algum sussurro sobre o que eles procuram? 473 00:29:03,720 --> 00:29:05,000 Bem, olhando para a empresa, 474 00:29:05,002 --> 00:29:06,978 Eu diria que foi algum tipo de invasão. 475 00:29:07,127 --> 00:29:09,680 Você sabe, provavelmente onde há um cofre para ser aberto. 476 00:29:09,680 --> 00:29:10,960 [Jack] Quem é o Peterman? 477 00:29:10,960 --> 00:29:13,200 [Homem] Roland Holder, ele é das Índias Ocidentais. 478 00:29:13,200 --> 00:29:14,160 [Jack] Não o conheço. 479 00:29:14,160 --> 00:29:16,080 [Homem] Sim, ele dirige um roupa pequena para conserto de carro 480 00:29:16,080 --> 00:29:18,486 com seu irmão mais novo, Lambert Grove. 481 00:29:22,800 --> 00:29:24,392 [pássaro grasna] 482 00:29:28,080 --> 00:29:28,920 O que é isso? 483 00:29:28,920 --> 00:29:30,280 Como é? 484 00:29:30,280 --> 00:29:32,840 Vou chamá-lo de Paddy por causa de você. 485 00:29:32,840 --> 00:29:34,360 Você sabe, às vezes eu acho que você não tem cérebro 486 00:29:34,360 --> 00:29:36,160 aí em cima, acho que você tem uma história em quadrinhos. 487 00:29:36,160 --> 00:29:38,200 Ele não tem coelho, seus pretinhos. 488 00:29:38,200 --> 00:29:39,480 É melhor você e tudo, filho. 489 00:29:39,480 --> 00:29:41,840 Olha, o que precisamos é disso, não disso. 490 00:29:41,840 --> 00:29:44,680 Você nunca ouviu da lacuna de credibilidade? 491 00:29:44,680 --> 00:29:46,840 Quero dizer, que senhora vou dizer se ela acontecer 492 00:29:46,840 --> 00:29:51,840 para encontrar uma comida para periquitos e não tem periquito, hein, cara? 493 00:29:51,840 --> 00:29:53,791 Mova-se, querido. 494 00:29:58,720 --> 00:30:00,080 Não se parece com seu amigo Raymond 495 00:30:00,080 --> 00:30:01,960 está voltando para casa esta noite, não é, chefe? 496 00:30:02,742 --> 00:30:04,800 Não, ele vai descer clube de golfe, não é? 497 00:30:04,800 --> 00:30:06,874 Andando por aí com suas calças xadrez. 498 00:30:08,320 --> 00:30:10,480 Estou pensando em jogar golfe. 499 00:30:10,480 --> 00:30:13,120 Já era hora de eu fazer algo para mutilar minha imagem. 500 00:30:14,680 --> 00:30:16,200 Resistir. 501 00:30:19,268 --> 00:30:21,187 [música country animada] 502 00:30:26,600 --> 00:30:28,440 Qual é o jogo dele, então? 503 00:30:39,320 --> 00:30:42,038 Oh, não me diga que temos obtive a conexão errada. 504 00:30:43,120 --> 00:30:45,710 -Eu disse-- -Eu ouvi. 505 00:30:48,452 --> 00:30:50,280 Eles tiveram dois encontros esta semana. 506 00:30:50,280 --> 00:30:52,880 Um na casa de Owen e outro em uma bebida em Paddington. 507 00:30:52,880 --> 00:30:54,400 Sim, isso foi com o cara, Lynch. 508 00:30:54,400 --> 00:30:57,440 Então são três conhecidos rostos e um mistério. 509 00:30:57,440 --> 00:30:59,867 Dois, se você contar o irmão de Holder. 510 00:31:00,800 --> 00:31:03,920 Então isso faz com que eles, o que, quatro mãos, talvez cinco. 511 00:31:03,922 --> 00:31:06,320 Sim, é mais ou menos isso, chefe. 512 00:31:06,320 --> 00:31:08,400 Bem, obviamente há tem alguma coisa acontecendo, não está aí? 513 00:31:08,400 --> 00:31:10,520 É onde e quando, não é, chefe? 514 00:31:10,520 --> 00:31:13,040 [Jack] Fantástico, George, fantástico. 515 00:31:13,040 --> 00:31:14,851 -Eu acho que há-- -Certo, obrigado. 516 00:31:15,720 --> 00:31:17,200 Uma coisa é certa, porém, 517 00:31:17,200 --> 00:31:19,040 de jeito nenhum há qualquer ligação com Meadows. 518 00:31:19,040 --> 00:31:20,200 Somente a filha. 519 00:31:20,200 --> 00:31:23,066 [Jack] Sim, apenas a filha. 520 00:31:23,440 --> 00:31:25,920 [George] Olá, tão pequeno Debbie tem as chaves 521 00:31:25,920 --> 00:31:27,040 para o castelo, foi? 522 00:31:27,040 --> 00:31:29,439 [Jack] Exatamente o tipo de namorada, um cara como Owen 523 00:31:29,441 --> 00:31:30,401 apreciaria. 524 00:31:31,683 --> 00:31:32,760 [George] Você não acha que ele vai virar 525 00:31:32,760 --> 00:31:34,280 em uma loja de tecidos, não é? 526 00:31:34,280 --> 00:31:36,280 Ele é um vilão e ela tem uma entrada. 527 00:31:36,280 --> 00:31:37,920 Você pensaria sobre isso. 528 00:31:37,920 --> 00:31:39,440 Bem, sim, claro que você faria. 529 00:31:39,440 --> 00:31:40,920 Você pode ver isso, não é? 530 00:31:40,920 --> 00:31:42,880 Aqui, querido, você quero algumas cortinas baratas 531 00:31:42,880 --> 00:31:45,519 na traseira de um caminhão? [risos] 532 00:31:46,000 --> 00:31:51,379 Tick, tick, tick, quase posso ouvir sua mente girando. 533 00:31:52,320 --> 00:31:54,738 Ah, vamos lá, chefe, é não é o estilo dele, não é? 534 00:31:54,740 --> 00:31:56,734 Eles subiram um pouco, eh, eles subiram um pouco. 535 00:32:11,640 --> 00:32:13,093 [rindo] 536 00:32:27,560 --> 00:32:29,080 George foi até o apelido local 537 00:32:29,080 --> 00:32:30,480 e conversei com o compilador sobre 538 00:32:30,480 --> 00:32:32,000 que tipo de coisas eles carregam. 539 00:32:32,000 --> 00:32:33,120 Como é a segurança deles? 540 00:32:33,120 --> 00:32:36,200 Bem, alarmes habituais, portas e janelas, 541 00:32:36,200 --> 00:32:38,720 cofre embutido, mas nada de espetacular. 542 00:32:38,720 --> 00:32:40,360 E segundo ele, eles nunca carregam menos 543 00:32:40,360 --> 00:32:42,120 de 25.000 a 30.000. 544 00:32:42,120 --> 00:32:43,520 Você não está dizendo isso ele namorou a garota 545 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 só para pegar os diamantes, não é? 546 00:32:44,800 --> 00:32:46,425 Quero dizer, se for o diamantes que ele procura. 547 00:32:46,427 --> 00:32:48,427 Bem, poderia ser, mas duvido. 548 00:32:48,921 --> 00:32:50,720 Vejamos isso de o outro ponto de vista. 549 00:32:50,720 --> 00:32:53,520 Ele conhece a garota, começa andando com ela, 550 00:32:53,520 --> 00:32:57,120 a conhece no trabalho, relógios o lugar dos diamantes ao lado, 551 00:32:57,120 --> 00:32:58,360 arquiva aqui. 552 00:32:58,360 --> 00:33:01,031 Então, quando ele descobrir que ela está com as chaves, 553 00:33:01,570 --> 00:33:04,240 bem, vamos encarar os fatos, chefe, qualquer vilão meio decente 554 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 não conseguiu resistir, não é? 555 00:33:06,976 --> 00:33:09,400 Isso ainda nos deixa com Meadows, 556 00:33:09,400 --> 00:33:11,023 e se ele está tramando alguma coisa, 557 00:33:11,510 --> 00:33:14,612 ele não vai envolver a filha dele, não é? 558 00:33:17,400 --> 00:33:18,471 Não. 559 00:33:25,800 --> 00:33:29,807 Eu, uh, só estou esperando pela Debbie. 560 00:33:31,275 --> 00:33:33,738 [Raymond] Você está vendo muito dela ultimamente. 561 00:33:34,634 --> 00:33:37,994 Você diz isso como você não aprovo, Sr. Meadows. 562 00:33:37,996 --> 00:33:41,817 Eu não te conheço, por que eu deveria desaprovar? 563 00:33:42,418 --> 00:33:45,825 Isso mesmo, Sr. Meadows, isso está absolutamente certo. 564 00:33:48,602 --> 00:33:51,282 Você não gosta de mim, não é? 565 00:33:51,284 --> 00:33:54,284 [Raymond] Eu não penso em você. 566 00:33:55,729 --> 00:33:58,778 -Pense em mim agora. -Ela poderia fazer melhor. 567 00:33:59,254 --> 00:34:01,320 Por que você não diz isso a ela? 568 00:34:01,320 --> 00:34:03,364 [Raymond] Não cabe a mim dizer. 569 00:34:03,366 --> 00:34:05,246 Você acabou de dizer isso para mim. 570 00:34:05,248 --> 00:34:06,481 Você não conta. 571 00:34:08,426 --> 00:34:11,760 De qualquer forma, uma garota como Debbie, você coloca o pé no chão, 572 00:34:11,760 --> 00:34:12,920 ela pisa em você. 573 00:34:13,723 --> 00:34:15,840 Com uma garota como Debbie você tem que usar o antigo 574 00:34:15,840 --> 00:34:19,280 luvas de veludo, entende o que quero dizer? 575 00:34:20,371 --> 00:34:23,000 Quero dizer, vamos encarar, você e eu falo praticamente a mesma coisa 576 00:34:23,000 --> 00:34:24,082 tipo de linguagem. 577 00:34:24,762 --> 00:34:27,720 Oh, admiti, eu não tenho todas as armadilhas extravagantes, 578 00:34:27,720 --> 00:34:30,400 mas então você trabalhou para eles, não foi, Sr. Meadows? 579 00:34:31,752 --> 00:34:33,691 Debbie sabe tudo sobre mim, 580 00:34:34,574 --> 00:34:37,360 se é isso que você está tentando dizer. 581 00:34:37,360 --> 00:34:38,588 Apenas passando o tempo. 582 00:34:41,392 --> 00:34:43,360 Alguém tentou me fazer trabalhar, 583 00:34:43,360 --> 00:34:44,791 algumas ou três semanas atrás. 584 00:34:46,385 --> 00:34:47,480 Hum. 585 00:34:49,808 --> 00:34:51,665 Casal de gorilas tranquilizados. 586 00:34:52,174 --> 00:34:55,480 Pareceria que alguém não gosta de mim. 587 00:34:55,480 --> 00:34:59,221 Não sei quem, a vida também curto, etc., etc. 588 00:35:00,088 --> 00:35:05,799 Existem rumores, é claro, mas quem ouve rumores? 589 00:35:06,923 --> 00:35:08,103 Ei, Sr. Meadows? 590 00:35:13,920 --> 00:35:15,072 Xícara de café? 591 00:35:26,924 --> 00:35:29,682 Ei, você quer uma xícara de café? 592 00:35:57,807 --> 00:36:00,480 Aqui, olhe, ele está sorrindo. 593 00:36:00,482 --> 00:36:02,841 -Ele é? -Direto, olhe. 594 00:36:05,946 --> 00:36:08,970 Aqui, espere, ele está faltou um dente. 595 00:36:10,314 --> 00:36:12,665 Você é, você é um idiota. 596 00:36:12,667 --> 00:36:15,187 Este não é o seu canto periquito de jardim, você sabe. 597 00:36:15,189 --> 00:36:18,429 Este é um pássaro caçador, um falcão travestido. 598 00:36:18,431 --> 00:36:21,191 Olhe para aqueles olhos, Olhos assassinos, esses são. 599 00:36:21,240 --> 00:36:23,360 Ele não iria mexer nisso, não é, cara? 600 00:36:23,360 --> 00:36:24,955 Ataque, ataque, peguei você. 601 00:36:39,166 --> 00:36:42,480 Você leva a vida muito a sério, você sabe disso, não é? 602 00:36:42,480 --> 00:36:46,400 Então você levou algumas pancadas, você tem que seguir em frente. 603 00:36:46,400 --> 00:36:48,480 Não deixe isso afetar você. 604 00:36:48,480 --> 00:36:50,682 [Débora] Nada te preocupa, não é? 605 00:36:50,684 --> 00:36:52,044 Você me preocupa. 606 00:36:52,046 --> 00:36:53,689 [Deborah] Acho que não você até pensa em mim 607 00:36:53,691 --> 00:36:54,771 quando não estou com você. 608 00:36:55,680 --> 00:36:57,869 Estranhamente, isso não é verdade. 609 00:37:02,001 --> 00:37:05,160 Não perturbe o animal na hora da alimentação. 610 00:37:05,160 --> 00:37:06,853 Vá em frente e tome seu banho. 611 00:37:09,181 --> 00:37:11,080 Por que não vou morar com você? 612 00:37:11,080 --> 00:37:13,600 -Maravilhoso. -Por que não? 613 00:37:13,600 --> 00:37:14,587 Porque. 614 00:37:15,400 --> 00:37:16,650 Por que não? 615 00:37:53,553 --> 00:37:55,461 Quem é um garoto inteligente então? 616 00:37:56,455 --> 00:37:58,560 Vai fazer alguma coisa no próximo sábado, chefe? 617 00:37:58,560 --> 00:37:59,517 O que? 618 00:38:02,103 --> 00:38:04,240 Algo para o seu diário. 619 00:38:04,240 --> 00:38:06,507 Owen acabou de se comprar uma passagem para Dublin. 620 00:38:06,509 --> 00:38:07,376 Para quando? 621 00:38:07,378 --> 00:38:08,880 Primeiro vôo saiu domingo de manhã. 622 00:38:08,880 --> 00:38:09,920 É sábado à noite então? 623 00:38:09,927 --> 00:38:11,468 Sim, bem, não há necessidade para você se incomodar, chefe. 624 00:38:11,470 --> 00:38:13,360 Eu cuidarei disso, você provavelmente tenho um, o que, 625 00:38:13,360 --> 00:38:15,320 uma noite de mulheres no alojamento ou algo assim. 626 00:38:15,320 --> 00:38:17,800 Não, eu apenas pensei que você deveria para tê-lo em seu diário. 627 00:38:17,800 --> 00:38:20,275 [Haskins] Eu prefiro você quando você está deprimido. 628 00:38:21,095 --> 00:38:23,040 Como está sua filha, chefe? 629 00:38:23,040 --> 00:38:24,431 Ela está resfriada, por quê? 630 00:38:25,195 --> 00:38:27,958 Eles se preocupam com a vida de vocês, não é, crianças? 631 00:38:27,960 --> 00:38:30,640 E que diabos é isso tem a ver com alguma coisa? 632 00:38:30,640 --> 00:38:32,360 Quase tudo, eu acho. 633 00:38:33,818 --> 00:38:36,790 Sábado à noite, depois da loja fechar. 634 00:38:41,480 --> 00:38:43,306 Posso acompanhá-lo, Raymond? 635 00:38:53,880 --> 00:38:55,759 Você não pode bater uma boa xícara de chá. 636 00:38:56,173 --> 00:38:58,775 Você não veio aqui só para beber meu chá. 637 00:39:01,040 --> 00:39:02,072 Não. 638 00:39:06,392 --> 00:39:09,240 Somos iguais, você e eu, Raymond. 639 00:39:09,240 --> 00:39:10,520 Você acha? 640 00:39:10,535 --> 00:39:11,728 De certa forma, sim. 641 00:39:13,173 --> 00:39:18,212 Bom cobre, bom vilão, tipo de mente semelhante. 642 00:39:18,715 --> 00:39:22,330 Lado diferente do jogo, mas um tipo de mente semelhante. 643 00:39:23,150 --> 00:39:25,560 E o mesmo tipo de problemas. 644 00:39:25,560 --> 00:39:26,931 Eu não tenho problemas. 645 00:39:27,712 --> 00:39:29,080 Qual é o seu problema? 646 00:39:29,080 --> 00:39:30,994 Pense nisso, você e eu. 647 00:39:31,697 --> 00:39:34,640 Ambos perderam nossas esposas porque do jogo em que estamos. 648 00:39:34,640 --> 00:39:38,080 Ambos têm filhas, ambos medo de perdê-los. 649 00:39:39,320 --> 00:39:43,160 Crianças, eh, Raymond, arranquem seu coração. 650 00:39:44,226 --> 00:39:46,197 Faça o que fizer, você faz errado. 651 00:39:46,892 --> 00:39:48,880 Especialmente um cara sozinho, hein? 652 00:39:50,322 --> 00:39:52,640 É hora de você ir e tirar o ponto. 653 00:39:53,306 --> 00:39:55,040 Faça tudo que puder por ela 654 00:39:55,040 --> 00:39:58,080 e ela acaba correndo por aí com um vilão de segunda categoria. 655 00:39:58,080 --> 00:40:00,134 Só para irritar o velho, não é, Raymond? 656 00:40:00,712 --> 00:40:03,197 Então o que você faz, como você a avisa? 657 00:40:03,199 --> 00:40:05,080 Como você diz a ela isso se ela continua assim, 658 00:40:05,080 --> 00:40:07,600 as chances são de que ela vá acabar como a mãe dela? 659 00:40:08,640 --> 00:40:10,400 Seis em cada 10 por tentar. 660 00:40:11,119 --> 00:40:13,360 Posso fazer melhor do que isso, Raymond. 661 00:40:13,360 --> 00:40:15,783 que é exatamente como você imaginou. 662 00:40:15,785 --> 00:40:17,025 É isso? 663 00:40:17,027 --> 00:40:19,187 Você não pode tirá-lo de cima dela. 664 00:40:19,189 --> 00:40:20,800 Então talvez eu possa fazer isso por você. 665 00:40:21,626 --> 00:40:23,680 Tudo o que você precisava fazer era me dar corda 666 00:40:23,680 --> 00:40:25,480 e me aponte na direção certa. 667 00:40:27,597 --> 00:40:28,757 Muito bom. 668 00:40:28,759 --> 00:40:30,679 Isso é um vencedor, meu velho filho. 669 00:40:30,705 --> 00:40:33,720 Eu copio o vilão e você cavalgar em direção ao pôr do sol 670 00:40:33,720 --> 00:40:34,721 com a heroína. 671 00:40:35,197 --> 00:40:37,160 Como eu saberia que ele estava tramando algo 672 00:40:37,160 --> 00:40:38,960 para você puxá-lo? 673 00:40:38,960 --> 00:40:43,549 Raymond, Raymond, ele é um vilão ativo. 674 00:40:44,160 --> 00:40:46,353 Então ele está planejando ou fazendo. 675 00:40:46,900 --> 00:40:49,800 Você saberia disso, eu também. 676 00:40:49,800 --> 00:40:51,640 É apenas uma questão de esperar para ver. 677 00:40:52,539 --> 00:40:54,251 Então espere e veja. 678 00:40:58,541 --> 00:41:02,760 Ah, a propósito, Raymond, aquele trabalho de ouro. 679 00:41:02,760 --> 00:41:04,480 Dependeu de você, não foi? 680 00:41:05,877 --> 00:41:09,800 Não se preocupe, Jack, todo mundo comete erros. 681 00:41:09,800 --> 00:41:10,640 Sim. 682 00:41:11,314 --> 00:41:13,440 Eu lhe devo um favor. 683 00:41:13,440 --> 00:41:15,800 Ah, isso mesmo, sim, eu estava esquecendo. 684 00:41:15,800 --> 00:41:19,200 Então agora você me deve uma coisinha. 685 00:41:19,200 --> 00:41:22,752 Sim, sim, eu quero, não é? 686 00:41:31,916 --> 00:41:33,560 Eu não consigo sair dessa, amor, 687 00:41:33,560 --> 00:41:35,640 você sabe como é, família. 688 00:41:36,642 --> 00:41:40,080 Segunda-feira algum tempo, eu darei você ficará animado assim que eu voltar. 689 00:41:41,880 --> 00:41:44,635 Sim, sim, ta-ra, amor. 690 00:41:50,480 --> 00:41:52,377 É uma vida difícil, não é, Paddy? 691 00:41:54,182 --> 00:41:56,400 Olha, tudo que fiz foi comprar uma boneca para ela. 692 00:41:56,400 --> 00:41:59,200 Posso comprar um para minha filha presentinho, não posso? 693 00:41:59,200 --> 00:42:00,680 O que? 694 00:42:00,680 --> 00:42:03,885 Tudo bem, um grande presente, sou eu, flash. 695 00:42:05,572 --> 00:42:08,880 Não estou tentando mimá-la. 696 00:42:08,880 --> 00:42:11,880 Não estou tentando perturbar nada. 697 00:42:11,880 --> 00:42:12,924 Tudo que eu-- 698 00:42:14,680 --> 00:42:15,572 Sim. 699 00:42:16,760 --> 00:42:17,600 Sim. 700 00:42:19,240 --> 00:42:20,322 Entendido. 701 00:42:23,240 --> 00:42:25,666 Meio difícil de explicar, né, chefe? 702 00:42:26,400 --> 00:42:27,640 Cale-se. 703 00:42:34,024 --> 00:42:35,932 Oscar dois quatro para todas as unidades. 704 00:42:42,529 --> 00:42:44,432 [música country animada] 705 00:42:52,963 --> 00:42:54,720 Bastardos atrevidos. 706 00:43:24,189 --> 00:43:27,361 Tudo bem, pare até Eu entro no soprador. 707 00:43:53,160 --> 00:43:54,773 [perfuração alta] 708 00:44:17,322 --> 00:44:18,411 [porta abre 709 00:44:21,386 --> 00:44:22,300 e fecha] 710 00:44:22,720 --> 00:44:25,161 [Débora cantando para si mesma] 711 00:44:39,842 --> 00:44:41,847 Vamos, vamos. 712 00:44:44,005 --> 00:44:46,801 O West Ham está na caixa esta noite. 713 00:44:55,692 --> 00:44:58,000 Certo, vamos recebê-los. 714 00:44:58,000 --> 00:45:00,028 Certo, vamos receber você. 715 00:45:19,800 --> 00:45:22,080 Certo, estacione até eu avisar. 716 00:45:37,082 --> 00:45:38,723 [gases sibilam] 717 00:45:44,379 --> 00:45:46,360 [estalo] 718 00:45:59,224 --> 00:46:01,325 Owen está comigo, certo? 719 00:46:01,481 --> 00:46:04,293 Sim, tudo bem, chefe, tudo bem. 720 00:46:11,911 --> 00:46:12,960 Certo então, chefe. 721 00:46:12,960 --> 00:46:14,168 Espere um pouco. 722 00:46:14,170 --> 00:46:16,731 Eu quero ser absolutamente certeza desta pequena empresa. 723 00:46:31,650 --> 00:46:33,183 Certo. 724 00:46:42,238 --> 00:46:43,680 Aqui vamos nós. 725 00:46:43,680 --> 00:46:46,340 Oscar dois quatro para todas as unidades, entrem. 726 00:46:46,342 --> 00:46:47,982 [pneus cantando] 727 00:47:08,480 --> 00:47:10,097 [batendo e gemendo] 728 00:47:23,840 --> 00:47:25,519 [gemendo] 729 00:47:26,386 --> 00:47:28,680 -Tudo bem! -Você está roubado. 730 00:47:28,680 --> 00:47:30,865 Isso é tudo que queríamos, não, um olho sangrando pronto. 731 00:47:30,867 --> 00:47:32,880 Bem, você não deveria brincar com meninas fora da classe, 732 00:47:32,880 --> 00:47:33,960 você deveria, Dougie? 733 00:47:35,800 --> 00:47:38,080 Então essa é a pontuação, não é? 734 00:47:38,384 --> 00:47:40,146 [batida] 735 00:47:47,964 --> 00:47:49,524 [Detetive] Vamos, vamos. 736 00:47:51,240 --> 00:47:52,892 [conversa de rádio] 737 00:47:57,840 --> 00:47:58,960 O que aconteceu? 738 00:47:58,960 --> 00:48:00,480 Ele me matou. 739 00:48:00,480 --> 00:48:01,320 Vou fazer uma ligação. 740 00:48:01,320 --> 00:48:03,880 Não, não se preocupe, eu sei onde ele estará. 741 00:48:05,886 --> 00:48:08,844 ["Concerto No 1" de Tchaikovsky] 742 00:48:09,939 --> 00:48:10,970 Ei! 743 00:48:15,640 --> 00:48:18,361 [gemendo e batendo] 744 00:48:45,204 --> 00:48:46,603 Ah, não! 745 00:49:00,066 --> 00:49:02,786 [sirenes tocando] 746 00:49:12,741 --> 00:49:14,181 Está tudo feito, senhores. 747 00:49:15,426 --> 00:49:16,560 Tudo resolvido. 748 00:49:18,600 --> 00:49:19,700 Saúde. 749 00:49:24,080 --> 00:49:25,739 Entre em contato então, Raymond. 750 00:49:26,760 --> 00:49:28,379 Então você o deixou ir, Jack. 751 00:49:29,280 --> 00:49:30,560 Você acha, não é? 752 00:49:30,560 --> 00:49:31,840 Eu acho. 753 00:49:31,840 --> 00:49:35,040 Não, não, não, foi você que eu deixei ir. 754 00:49:35,040 --> 00:49:36,770 Ou é o que você continua me dizendo. 755 00:49:37,760 --> 00:49:41,114 Ainda assim, sem ressentimentos, hein, Raymond? 756 00:49:41,840 --> 00:49:45,231 Não, sem ressentimentos. 757 00:49:54,981 --> 00:49:56,020 Governador. 758 00:49:56,770 --> 00:50:01,040 Não pergunte, George, há um bom menino, não pergunte. 759 00:50:01,291 --> 00:50:06,940